16세기 초,
영국에서는

단 한 가지 성경만
허락됐습니다

 

라틴어 불가타
성경입니다

 

하지만 1526년
윌리엄 틴데일이

왕과 교황에게
저항하며

신약의 영어 번역본을
발행했습니다

 

그리스어를 번역한
최초의 성경입니다

 

구약의 히브리어 원문 번역을
절반 정도 마친 상태에서

그는 체포됐고
사형선고를 받았습니다

 

1536년, 틴데일은
화형에 처했습니다

 

하지만 불길 한가운데에서
그는 기도했습니다

 

‘주여, 영국 왕의
눈을 열어주소서’

윌리엄 틴데일의 기도는
80년이 지나 응답됐습니다

 

왕위에 오른 새 왕이
영어 성경을 의뢰했고

가장 많이 팔린 책이자 영어
문법을 바꾼 책이 됐습니다

 

1603년에 엘리자베스
여왕이 죽고

그녀의 둘째 사촌이자
스코틀랜드의 왕,

제임스에게
왕위를 넘깁니다

 

새로운 왕에 대한
기대는 컸습니다

 

제임스는 엘리자베스의
그늘에서 벗어나

그만의 업적을
세워야 했습니다

 

그리고 예상 밖의 곳에서
그 일을 찾았습니다

 

제임스가 왕위에 올랐을 때

영국 교회는 논란과 부패로
홍역을 치르고 있었습니다

 

그는 1604년에 다툼에
빠진 교회 지도자들,

영국 성공회 주교 그리고
개혁을 원하는 청교도와

회의를 소집했습니다

 

햄튼 왕실 회의는 교회가
연합하는 자리여야 했지만

모두가 새 왕의 관심을
끌기 위해 경쟁했고

회의는 혼란에
빠졌습니다

 

‘가치 있는 다른
요청은 없습니까

내가 주목할만한
가치가 있는 일 말입니다’

 

대부분의 싸움은 영국의

두 개의 성경에
대한 것이었습니다

 

청교도는 제네바
번역본을 선호했습니다

 

제네바 번역본은
가장 인기 있었지만

교회와 왕권을 비난한
각주가 많았습니다

 

이에 따라 주교는
따로 성경을 출판했고

질 낮은 번역본이 영국
교회에서 사용됐습니다

 

제임스는 두 성경을
개의치 않았습니다

 

그래서 청교도 지도자인
존 레이놀즈가 제안했습니다

 

‘교회에서 읽힐 진짜
성경 번역본이 필요합니다’

 

‘성경은 이미
있습니다’

 

‘모든 사람들이 싫어하고
바보 같은 책이죠’

 

‘주교들의 성경 말이요’

 

‘학자 모양새만
있는 이 자들은

용납할 수 없겠지
계속해 보시오’

 

‘온 나라에서 읽힐
단 하나의 번역본입니다

예배를 통합할 것입니다’

 

‘우리는 새로운 번역본을
만들 것입니다

주님의 신실한 종인
당신이 함께 일하시오’

 

성경 번역은
7년이 걸렸습니다

 

영국 최고의 그리스어,

히브리어 학자 47명이
작업했습니다

 

작업의 80%가 75년 전
번역에 인생을 바친

윌리엄 틴데일의
작업에 기초했습니다

 

그 결과, 영국 역사상 가장
정확한 번역본이 탄생했습니다

 

애쉴리 눌 / 칸사스 주교
“의회의 작업이 어떻게 하나로
만들어졌는지 놀랍습니다

시적이고 명료하고
설득력이 있습니다”

 

1611년 5월 2일, 킹제임스
번역본이 출판됐습니다

 

영국인들이 처음으로
교회와 집에서

하나의 성경을
갖게 됐습니다

 

데이비드 바튼 / 역사가
“킹제임스 번역본은 말 그대로
영어 자체를 만들었습니다

257개의 숙어가 킹제임스
번역본에서 만들어졌습니다"

 

오기, 옥에 티,
양의 탈을 쓴 늑대

 

누군가와 의견이
일치한 적이 있는가

 

본성이 바뀔 수
있을지 모르겠다

 

구사일생으로
탈출했다

 

이 모든 관용구가 킹제임스
번역본에서 나왔습니다

 

데이비드 바튼 / 역사가
“킹제임스 번역본의
영향력은 충격적입니다

미사여구, 시가, 산문,
구문론의 수준이 높아

영어 문법의 표준으로
남았습니다”

 

애쉴리 눌 / 칸사스 주교
“혁명적인 문서입니다
서구 문화를 형성했죠”

 

제임스 왕은 그가 의뢰한

번역본의 세계적인
성공을 보지 못했습니다

 

그의 통치 기간은 추문과
정치적 혼란으로 기록됐습니다

 

그리고 14년 후
제임스 왕은 사망했습니다

 

하지만 그가 남긴 유산은
섬을 넘어 멀리까지 퍼졌습니다

 

1611년 이후,
세계로 퍼진 성경은

4천여 개의 언어로
번역됐습니다

 

하지만 아직
완수되지는 못했습니다

 

2천여 개의 언어를 가진
3억 명 이상의 사람들은

자신의 언어로 된
성경이 없습니다

 

킹제임스 번역본의
400주년을 축하하면서

모든 나라와 민족과 사람이
성경을 갖게 되며

그들의 눈이 뜨여 어둠에서
빛으로  나오길 기도합니다