아: 선교사 통신원들을 전화 연결해, 생생한 선교지 소식을 들어보겠습니다. 

   오늘은 파푸아뉴기니를 연결합니다. 정일재 통신원!

통 : 네 안녕하세요. 이곳은 파푸아뉴기니입니다.

아 : 요나서와 룻기서 번역을 마치고 마을 점검에 들어가셨었다고요? 성경 번역 절차의 마지막이라고 할 수 있나요?

통 : 멜로디와 3명의 동역자들이 번역한 요나서와 룻기서를 인쇄하여서 이번에 마을 사람들과 함께 점검을 하였습니다. 한 구절 한 구절 자신들이 읽어가면서 번역된 성경 구절이 자연스러운지, 정확한지, 이해가 잘 되어지는지 점검했는데, 참여한 모든 사람들이 적극적으로 자신들의 생각들을 표현하면서 좋아했습니다. 아무래도 번역을 직접 감당한 젊은 세대와 나이든 분들과 사용하는 용어와 표현 방법의 차이가 있었고, 또 아시림출신인 멜로디와 제부 사람들이 쓰는 용어도 많이 다르다는 것을 발견하였습니다. 멜로디를 도와서 함께 일할 수 있는 나이가 드신 신실한 동역자가 나오게 되길 기도합니다.

  처음으로 자신의 언어로 듣는 하나님의 말씀을 읽고 바르게 이해하는지, 또 문법은 맞지만 자연스럽게 들리지는 않는지 살피기 위해 어떤 이들은 밤늦게까지 읽는 모습에 감사의 찬양이 나왔습니다. 성경 번역을 점검하면서 그들은 룻기서에 나타난 형수취수제 및 기업을 무르는 자에 대한 문화적 배경을 나눌 때 비로소 성경이 이해되어진다고 기뻐했습니다. 또 보아스가 부하거나 가난하거나 젊은 사람하고 결혼할 수 있는데도 불구하고 시가의 대를 잇기 위해 보아스 자신을 찾는 룻을 칭찬하는 부분을, 이제까지 그들은 왜 젊은이랑 결혼하지 않느냐고, 즉 얼른 젊은이 짝을 찾으라고 이해해 왔던 것을 이번 ‘모어 성경’을 가지고 마을 점검을 하면서 바른 이해를 하게 되었습니다. 요나서에 나타난 심연의 바다 속 바닥을 한 번도 표현해 본 적이 없는 그들이 어떻게 번역해야 할까를 두고 하루 종일 고민하던 모습을 지금도 생각하면 기쁨과 힘이 됩니다. 선하신 하나님께서 성령으로 그들의 언어로 바로 이해시켜 주실 때, 그들 속에 진정한 믿음과 부흥이 일어날 줄 믿습니다. 함께 그 때까지 두

손 모으며 나아가기를 다시 간절히 부탁드립니다.